Oak Bay researcher’s Canadian English dictionary goes to print

How an unknown American hobbyist sparked a Canadian dictionary

The idea of Canada’s own English version dictionary started as absurd, and only got wilder and even a bit controversial from there.

It starts in the 1950s when the high school educated American hobbyist Charles Lovell – a U.S. author of mountaineering in the Alberta Rockies to give him due credit – lobbied Canadian scholars and even the government to consider a Canadian dictionary.

Lovell died in 1960, but the work he started lives on in the new book by Oak Bay’s Stefan Dollinger, Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English.

READ MORE: Oak Bay resident revises grand dictionary of Canadianisms

Ironically, despite his U.S. citizenship, Lovell is considered among the Big 6 of Canadian linguists, said Dollinger, a University of B.C. professor and linguistic researcher.

So how did a U.S. language hobbyist have such an impact? Because in the 1950s the Canadian scholarship either wasn’t taking the idea of Canadian English seriously, or they were afraid to. It took Lovell to convince them.

“Canadian English as a concept was still ridiculous in the 1950s,” Dollinger said. “But Lovell convinced Canadian linguists that establishing a Canadian variety of English was something worth doing.

“Even the concept of American English was grudgingly accepted by conservative linguists, language professionals, in the 1930s, and that was something that dated back to the 1790s.”

Scholars fought bias in English standards towards American English and it still exists today, Dollinger said, even though American English is affecting the mother language back in the U.K. (One such example is dreamt/dreamed, the latter used in the United States, is becoming the norm in U.K. instead of dreamt.)

A few years ago, Dollinger took up the mantle of updating the first historical dictionary of Canadianisms. The original work, the Dictionary of Canadiasms on Historical Principles (DCHP), came out in 1967, an overdue and timely centennial project to celebrate the English side of the nation’s identity. The seminal dictionary was curated and edited by editor in chief Walter Avis, with Charles Crate, Patrick Drysdale, Douglas Leechman, Matthew Scargill and, of course, Lovell (as founding editor until his untimely death at 52).

These are the Big 6.

Not only is Dollinger living in Oak Bay but half of the Big 6 spent considerable time here. Scargill shopped weekly at Oak Bay’s Ivy’s Bookshop. Leechman lived in south Oak Bay, next to the Chinese cemetery. Avis worked two summers here on site. Oak Bay and the University of Victoria was the central point — Crate came down from Alert Bay to discuss things.

In 2017, Dollinger published a second edition of the DCHP online. It took a team of 43 students to update the DCHP. The edition is free in open-access though demand for a print edition has been so great that it might be the next book Dollinger publishes.

“Usually, I write books that cost $200 and are read by 20 people,” Dollinger joked. This time, the idea was “to sell for $20 and have it read by more than 20 people.”

Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English is close, listed at $32.95 in paperback.

So what is Canadian English and why was it controversial? Because Canadians get their backs up when the U.S. is credited for anything Canadian. So swallow your pride Canadians, because one of the key introductions to U.S. spelling and usage of the English language was when the loyalists fled the 13 colonies ahead of the impending revolution and landed, with influence, in the developing cities of 1700s pre-Canada.

The Austrian-born Dollinger not only traces how the ‘u’ found its way back into behaviour and colour (regions of Canada were in dispute over this until it became “near-categorical” only a few decades ago), but also explains how Canadians can be so oblivious to their own usage of Canadian English.

“Look at the term ‘tire centre,’” he said, as in an auto garage. “This is the American usage of ‘tire’ and the British usage of ‘centre.’”

In other words, Brits would spell it ‘tyre centre’ while Americans would spell ‘tire center.’

“That is Canadian English,” he said.

READ ALSO: Canadian ‘eh,’ the word that defines a nation

Looking for a specific Canadian word? How about ‘eh.’ More of a stereotypical utterance than it is a word, it is nonetheless the subject of DCHP2’s longest entry (about 5,000 words).

reporter@oakbaynews.com


Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Province rejects criticism from Saanich councillor over McKenzie Interchange

Transportation ministry says project will ‘significantly lower’ greenhouse gas emissions

UPDATE: Father on trial for murder describes being ‘tackled’ and ‘stabbed’ in Oak Bay apartment

Oak Bay father takes stand in his defense for December 2017 deaths of young daughters

Police rule out foul play in death of man found in Saanich

The B.C. Coroners Service will now conduct an investigation

West Shore RCMP snag suspected thief with bait bike

GPS-equipped bike leads police to arrest suspect in Langford

New police force in Surrey must avoid VPD, RCMP errors made in Pickton case: Oppal

Boots are scheduled to be on the ground by spring 2021

Greater Victoria wanted list for the week of Aug. 23

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

POLL: Should there be a ban on gas-powered leaf blowers?

We’ve all heard them, and most likely cursed them under our breath.… Continue reading

Striking Western Forest Products workers could lose benefits in September

Union, forest company at odds over Vancouver Island benefit payments as strike enters third month

Conan turns to the Property Brothers for tips on buying Greenland

Jonathan Scott suggests removing glaciers and mountains to bring in ‘more natural light’

Forests minister visits B.C. town rocked by multiple mill shutdowns

A third of Mackenzie turns out for rally, not much to cheer about

B.C. music teacher accused of sexual misconduct involving girls

Police believe other victims could be out there after the arrest of Lamar Victor Alviar

Most Read