Take off ‘eh,’ the story behind Canada’s pet word

Canadians may take ownership of the word ‘eh,’ but another Canadianism is used far more often

Travis Paterson

Black Press

It’s the most defining word of the Canadian lexicon, a notable utterance that needs no explanation. Eh.

It’s easy to say. It comes mostly at the end of a sentence. And it’s mostly a qualifier to find confirmation in a conversation. It’s used often on American television to define the Canadian stereotype. It also appears on billboards, television and internet ads on both sides of the border.

Case in point, check out KFC’s KehFC move for Canada’s 150th. Surprisingly, however, eh doesn’t get the play we might think.

A new study by post-doctoral researcher Derek Denis at the University of Victoria (with associate professor of linguistics Alexandra D’Arcy) shows the word is used far less frequently in Canada than what he expected.

“We find all the ehs, rights and you knows, add them up and eh tends to represent about 1 to 5 per cent compared to right and you know,” Denis said.

So how did eh take off as a defining Canadianism? Bob and Doug, eh.

It’s generally accepted the word eh only became a defining piece of Canadiana when Second City TV’s Bob and Doug McKenzie appended it to the end of their sentences in the 1980s, including their trademark defense, ‘Take off eh.’

It’s at that point the word’s reputation took hold as uniquely Canadian, Denis said, adding it lended to the exaggerated caricatures of Canadians, particularly the working class.

“Canadians enjoyed [seeing eh in the media] so much, that as a nation which likes to identify as not-American, we re-appropriated the word,” Denis said.

The eh word, as far as we know it, has been used in English since at least the 1770s, though it was probably used much earlier than that in spoken English, Denis said. The first attestation of ‘eh’ in Canadian literature shows up in T. C. Haliburton’s novel The Clockmaker from 1836. It first appears in the play She Stoops To Conquer by Irish playwright Oliver Goldsmith in 1773.

“This is consistent with the fact that ‘eh’ is not uniquely Canadian, but rather is found in Englishes around the world.”

Denis originally came across the usage of eh during his research while focusing on Canada’s homogenuity, or lack of difference in speech, in the regions from Ontario-Quebec border all the way to Victoria.

“In the Maritimes you have a great variety and in the U.S. too, but there is little change in the way people speak from here to Ontario.”

It’s during that research Denis discovered the other pragmatic markers (the term used for those small words that can bring confirmation to a conversation).

Canadians over 60 years of age are far more likely to end a sentence with ‘you know, and those below 60 are more likely to end a sentence with ‘right.’ Less than five per cent, are likely to use the word eh.

It’s surprising news, but eh fits better.

Take off, right? Happy Canada Day, you know?

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

 

Just Posted

Struggling to afford rent, Sylvia Bailey is hoping to trade her love of cooking for some more affordable accommodation. (Photo courtesy of Sylvia Bailey)
Retired Victoria woman looking to cook, clean or garden in exchange for rent

Sylvia Bailey is hoping to use her love for cooking to help afford rent

Victoria police are searching for a suspect after a stabbing Monday night. (Black Press Media file photo)
Victoria police searching for suspect in late-night stabbing

Victim taken to hospital with potentially life-threatening injuries

Leila Bui with her parents Tuan Bui (left) and Kairry Nguyen at the end of the trial that found Tanessa Nikirk guilty of dangerous driving causing bodily harm. Nikirk is back in court for her sentencing hearing. (Black Press file photo)
UPDATED: Court hears letter from driver convicted of hitting Saanich girl

Leila Bui has been in a non-responsive state since she was hit in 2017

The drive-through COVID-19 testing facility at the Saanich Peninsula Hospital. (Black Press Media file photo)
Island Health opens COVID-19 testing site at UVic

As with all other sites, an appointment is needed to receive a test

HarbourCats players celebrate winning the North Division Championship Series in 2019. (Christian J. Stewart/File Photo)
Victoria HarbourCats locked out of team Facebook page

Management hires legal team to solve issue

FILE – Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at Legislature in Victoria, B.C., on Thursday, October 22, 2020. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. shatters COVID-19 records with 817 weekend cases; masks now expected indoors

Three people have died over the past three reporting periods

Candice Woloshyn prepares her flower beds for the next season at her ‘Dirty Girl Flowers’ farm in Merville. Despite the pandemic, Woloshyn was able to sustain her homegrown business as community members opted for regular deliveries of fresh cut flowers. Photo by Binny Paul/ Campbell River Mirror.
Vancouver Island flower farmers were blooming as the pandemic wilted everything else

Floriculturists saw increased subscriptions as fresh flowers became a ‘sight for sore eyes’ during isolation

The ‘new normal’ for hockey parents in Chilliwack and elsewhere in B.C., watching their kids from outside of the arena due to COVID-19 protocols. (Submitted photo)
Chilliwack hockey parents petition to be let back in the arena

Refused access due to pandemic protocols, parents are now applying pressure to loosen the rules

Aaliyah Rosa. File photo
Crown says murder of B.C. girl, 7, by accused mother was planned, deliberate

The trial of KerryAnn Lewis began Monday in New Westminster

Commissioner Austin Cullen listens to introductions before opening statements at the Cullen Commission of Inquiry into Money Laundering in British Columbia, in Vancouver, on February 24, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. money laundering inquiry hears of $800,000 and more in bags, luggage, backpacks

The lottery corporation has said it consistently reported suspicious transactions to Fintrac

Some of the characters in the League of Legends video game. (Photo: na.leagueoflegends.com)
E-sports trial at B.C. high schools to start with ‘League of Legends’ team game

For fall launch, Vancouver’s GameSeta company partners with BC School Sports

Most Read