Submit letters to the editor through our website, via email or in writing.

LETTER: Germans have way with words

Thanks to Wolf Depner for his article ‘German lexicon grows by 1,200 words.’ Mark Twain was stretching a point to say that only the dead have time to study German. I studied it for a year in university, and continue to dabble.

English and German are closely related. People from the western coast of what is now Germany and the Netherlands started to come to Britain around 450 C.E. They spoke the North Sea dialect, which is close to modern Frisian. Vikings visited Britain around 850 C.E., and occupied England by 990. There was intermarriage, and the Vikings simplified the complex grammar of what we call Old English. Scandinavian words including sky and starboard were adopted.

In 915 C.E. the Frankish king Charles invited Hrolf (or “Rollo”) the Viking to settle in Normandy, on the condition that he repel Viking raids on the coast. Rollo invited lots of his Viking friends, who took over Normandy (the place of the Northmen, or Normans). Within generations the Normans were speaking French. In 1066 William from Normandy won the battle of Hastings, and the Normans took over Britain. For 250 years French was the language of the nobles and the courts. Middle English became the usual language in England in the 1200s. The word order of English is close to that of French, English has only two cases (nominative and possessive), compared to four in German, and many French words were adopted.

Millions of German speakers emigrated to North America in the 1800s. The word “dumb” used to mean “unable to talk” in English. “Dumm” means stupid in German, and the German use of dumm has been adopted in English. “Schadenfreude” was recently adopted by English speakers.

Around age 12 I was smitten by Beethoven’s rendition of Schiller’s poem An die Freude (the 4th movement of the 9th symphony), and resolved to learn German. Currently I’m in the Victoria Choral Society. We have sung in German with the symphony in Brahms’ Requiem, and as part of the chorus of the opera in Wagner’s The Flying Dutchmen.

Robert Shepherd

Saanich

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A few dozen students and parents gathered outside Lansdowne Middle School South Campus Monday morning to protest proposed budget cuts to SD61 music programs. From left to right: Lyra Gaudin, Cleo Bateman, Abby Farish, Brigitte Peters, Enid Gaudin, Des Farish. (Jane Skrypnek/News Staff)
Students protest proposed cuts to SD61 music programs

Proposed $1.5-million cut would hit elementary and middle school programs

Victoria police are investigating the cause of a single-vehicle crash that sent one person to hospital early April 12. (Courtesy of VicPD)
Single-vehicle crash topples Victoria hydro pole, sends one to hospital

Police investigating whether speed or impairment were factors

Vaisakhi normally would have volunteers like these women (in Surrey from a past year) preparing food ahead of the festival to be given out to the hundreds of thousands of spectactors. (Black Press Media file photo)
Greater Victoria Sikhs observe Vaisakhi virtually, but find a way to give out food

Food and taking care of those in need is a big part of Sikh teachings

Esquimalt High School is one of six Greater Victoria schools that reported a COVID-19 exposure over the weekend. (Black Press Media file photo)
Six new Greater Victoria school exposures reported over weekend

Steady rise in school exposures since return from spring break

The District of North Saanich has issued a notice to remove this floating structure from the waters off Lillan Hoffar Park. (Wolf Depner/News Staff)
Boat owner ordered to vacate waters off North Saanich park

Couple have been living in floating structure off Lillian Hoffar Park for a number of years

Burnaby MLA Raj Chouhan presides as Speaker of the B.C. legislature, which opened it spring session April 12 with a speech from the throne. THE CANADIAN PRESS
B.C. NDP promises more health care spending, business support in 2021 budget

John Horgan government to ‘carefully return to balanced budgets’

A 41-person air task force, including 12 members from 407 Long Range Patrol Squadron at 19 Wing Comox, seized more than $3 million CND worth of cocaine as part of Op Caribbe. Photo by Canadian Armed Forces Operations/Facebook
Vancouver Island team helps make $368 million three-tonne cocaine seizure

12 members from 19 Wing Comox involved in Op Caribbe

Killer whales surface near Sebastion Beach in Lantzville on Sunday, April 11. (Photos courtesy Ella Smiley)
Chainsaw and friends near the beach thrill orca watchers in Lantzville

Jagged-finned orca named Chainsaw and 17 others spent hours off Sebastion Beach this weekend

Nootka Sound RCMP and DFO Conservation and Protection Officers seized this 30 foot vessel, fishing gear and equipment as well as Chinook salmon, salmon roe, rock fish and ling cod after an investigation on Sept. 11. A judge in Campbell River on February hit the owner and his accomplices with significant fines, a ban on holding fishing licences and loss of equpment, including the boat’s motor and trolling motor. RCMP photo
Washington State trio’s fisheries violations the worst veteran officer has seen in 20 years

Judge bans three men from fishing or holding a fishing licence anywhere in Canada

—Image: contributed
Indoor wine tastings still allowed in B.C., not considered a ‘social gathering’

“Tasting is really just part of the retail experience. The analogy I use is you wouldn’t buy a pair of pants without trying them on.”

A sign on a shop window indicates the store is closed in Ottawa, Monday March 23, 2020. The Canadian Federation of Independent Business is raising its estimate for the number of businesses that are considering the possibility of closing permanently. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Small business struggling amid COVID-19 pandemic looks for aid in Liberals’ budget

President Dan Kelly said it is crucial to maintain programs to help businesses to the other side of the pandemic

The National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians says that includes attempts to steal Canadian research on COVID-19 and vaccines, and sow misinformation. (AP Photo/Esteban Felix)
Intelligence committee warns China, Russia targeting Canadian COVID-19 research

Committee also found that the terrorist threat to Canada has shifted since its last such assessment

Part of the massive mess left behind in a Spallumcheen rental home owned by Wes Burden, whose tenants bolted from the property in the middle of the night. Burden is now facing a hefty cleaning and repair bill as a result. (Photo submitted)
Tenants disappear in the night leaving Okanagan home trashed with junk, feces

Spallumcheen rental rooms filled with junk, human and animal feces; landlord scared to rent again

Parliament Hill is viewed below a Canada flag in Gatineau, Quebec, Friday, Sept. 18, 2020. A new poll suggests most Canadians are feeling more grateful for what they have in 2020 as a result of COVID-19 pandemic.THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Canada’s greenhouse gas emissions increased slightly in 2019: report

2019 report shows Canada emitted about one million tonnes more of these gases than the previous year

Most Read