UVic prof studies Victoria’s British accent

The professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage.

You say “to-may-to” and I say “to-mah-to.”

If you’re a native of Greater Victoria, Alexandra D’Arcy wants to hear from you.

The University of Victoria linguistics professor is on a mission to uncover just how much Victoria lives up to its reputation for being “More British than the British,” at least when it comes to the way we speak.

“We overtly recognize the British side to who we are,” said D’Arcy who recently put out a call for natives of Greater Victoria to participate in the language study.

“We have always had a very, very large substrate of people who have come to Victoria from the British Isles, and England in particular, and this continues to be the case right through to the present day. It would be strange if there wasn’t some kind of reflex of having ongoing British input to how we speak.”

From 1850 through 1920, 30 per cent of Victorians immigrated from the British Isles.

D’Arcy is currently combing through audio records at the Royal B.C. and the UVic archives in search of key words and phrases that distinguish British and North American speech in Victoria. Subtleties include the word “news.” Brits pronounce it as “nyooz,” whereas North Americans say “nooz.”

Other words on her radar include schedule – “shedule” versus “skedule” – and due, which, like news, tends to be pronounced “dyoo” or “do,” depending on which side of the pond you’re from.

“We don’t sound English – as in being from England – we sound Canadian, but we have this really strong sense of being very British,” said D’Arcy who hails from the Lower Mainland, but has a long family history in Greater Victoria.

D’Arcy’s study is the first of it’s kind in Canada and what she calls a “golden opportunity” to watch how a dialect of Canadian English has evolved. While she doesn’t expect to identify a Victoria-specific accent per se, early results have affirmed that there is a difference in the way language is used in Victoria compared to other Canadian cities – including as close as Vancouver.

“There’s a critical gap in what we know because Victoria and Vancouver are different on every level,” she said. “Our settlement history is different. We have completely different demographics and economies, so, on that basis alone, there’s no reason to believe Vancouver and Victoria are going to pattern in lockstep when it comes to how we use language.”

Since she initially put out the call for participants last week, the professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage. The goal of the study, aided by nine research assistants, is to create a detailed description of English as it’s used in Victoria that could be used for pedagogy, second language teaching, language assessment and treatment.

Any native Victorians who would like to participate, or anyone who has voice recordings of native Victorian they’d like to contribute, can email adarcy@uvic.ca or call 250-472-4579.

nnorth@saanichnews.com

Just Posted

Victoria Police seize drugs, replica firearms and $50,000 in cash after searching Victoria home

A property in the 600-block of Manchester Avenue is focus of investigation

Saanich resident leads crusade against cigarettes in B.C. drugstores

Province allows drugstores to sell cigarettes and some feel policy should change, retailers disagree

Saanich councillor fears weed could crowd out food as greenhouses convert

Head of provincial association representing greenhouse vegetable farmers not worried about issue

Federal government funds 60 ‘micro-loft’ rental units set to open on Fort Street

The Sawyer Block at 840 Fort St. will house affordable units and a small amount of retail space

PHOTOS: India Mela celebrates culture, dance and food

The annual downtown event brought culture and fun together

Clean the house, prep for your next trip: Tips to nix the post-vacation blues

48 per cent of travellers are already stressed about ‘normal life’ while still on their trip

Vancouver Island senior found safe with help from six search and rescue teams

Wayne Strilesky found safe in thick brush in north Nanaimo

More women may need breast cancer gene test, U.S. guidelines say

Recommendations aimed at women who’ve been treated for BRCA-related cancers and are now cancer-free

Couple could go to jail for taking 88 lbs. of Italian sand

Pair said they didn’t know it was illegal to take the sand, which is protected as a public good

Bodies of two missing Surrey men found near Ashcroft: RCMP

Ryan Provencher and Richard Scurr have been missing since July 17

Margaret Atwood talks Handmaid’s Tale sequel at UVic

Sold-out Sept. 27 event illustrates iconic Canadian author’s popularity in literary haven of Victoria

Hearings begin as Vancouver Island mom fights for allegedly abducted daughter

Tasha Brown now in Jersey in the British Isles, fundraiser being held in Nanaimo

Most Read