UVic prof studies Victoria’s British accent

The professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage.

You say “to-may-to” and I say “to-mah-to.”

If you’re a native of Greater Victoria, Alexandra D’Arcy wants to hear from you.

The University of Victoria linguistics professor is on a mission to uncover just how much Victoria lives up to its reputation for being “More British than the British,” at least when it comes to the way we speak.

“We overtly recognize the British side to who we are,” said D’Arcy who recently put out a call for natives of Greater Victoria to participate in the language study.

“We have always had a very, very large substrate of people who have come to Victoria from the British Isles, and England in particular, and this continues to be the case right through to the present day. It would be strange if there wasn’t some kind of reflex of having ongoing British input to how we speak.”

From 1850 through 1920, 30 per cent of Victorians immigrated from the British Isles.

D’Arcy is currently combing through audio records at the Royal B.C. and the UVic archives in search of key words and phrases that distinguish British and North American speech in Victoria. Subtleties include the word “news.” Brits pronounce it as “nyooz,” whereas North Americans say “nooz.”

Other words on her radar include schedule – “shedule” versus “skedule” – and due, which, like news, tends to be pronounced “dyoo” or “do,” depending on which side of the pond you’re from.

“We don’t sound English – as in being from England – we sound Canadian, but we have this really strong sense of being very British,” said D’Arcy who hails from the Lower Mainland, but has a long family history in Greater Victoria.

D’Arcy’s study is the first of it’s kind in Canada and what she calls a “golden opportunity” to watch how a dialect of Canadian English has evolved. While she doesn’t expect to identify a Victoria-specific accent per se, early results have affirmed that there is a difference in the way language is used in Victoria compared to other Canadian cities – including as close as Vancouver.

“There’s a critical gap in what we know because Victoria and Vancouver are different on every level,” she said. “Our settlement history is different. We have completely different demographics and economies, so, on that basis alone, there’s no reason to believe Vancouver and Victoria are going to pattern in lockstep when it comes to how we use language.”

Since she initially put out the call for participants last week, the professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage. The goal of the study, aided by nine research assistants, is to create a detailed description of English as it’s used in Victoria that could be used for pedagogy, second language teaching, language assessment and treatment.

Any native Victorians who would like to participate, or anyone who has voice recordings of native Victorian they’d like to contribute, can email adarcy@uvic.ca or call 250-472-4579.

nnorth@saanichnews.com

Just Posted

Rachel Rivera (left) and Claire Ouchi are a dynamic art duo known as the WKNDRS. The two painted the new road mural at Uptown. (Megan Atkins-Baker/News Staff)
Artistic mural at Uptown brings creativity, fun to summer shoppers in Saanich

Road installation the largest of its kind in Greater Victoria

Kathy and Doug LaFortune stand next to the new welcome pole now gracing the front entrance of KELSET Elementary School in North Saanich. LaFortune completed the piece after suffering a stroke with the help of his wife and son Bear. (Wolf Depner/News Staff)
KELSET school in North Saanich unveils welcome pole on National Indigenous Peoples Day

Carver Doug LaFortune completed pole with the help of his son, wife after suffering a stroke

Victoria police continue to look for missing man Tyrone Goertzen and are once again asking for the public’s assistance in locating him. (Photo courtesy of VicPD)
Victoria police put out another call for help finding missing man

Tyrone Goertzen, 33, was first reported missing June 4

Colwood council is looking at potential summer weekend closures to traffic of a section of Ocean Boulevard at Esquimalt Lagoon, to allow for more of a park-like setting during summer events such as the popular Eats & Beats event, shown here in 2018. (Black Press Media file photo)
Mayor lobbying for summer weekend closures of beachfront Colwood roadway

Rob Martin to bring motion forward to June 28 council meeting

By protesting uninvited in First Nations’ territories, conservationists are acting in a neocolonial or paternalistic manner, says Huu-ay-aht Chief Robert Dennis. Photo by Heather Thomson
A closer look: do Vancouver Island First Nations support the war in the woods?

First Nations/environmentalist old growth alliance uneasy, if it exists at all

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
VIDEO: Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

Chilliwack secondary school’s principal is apologizing after a quote equating graduation with the end of slavery in the U.S. was included in the 2020-2021 yearbook. (Screenshot from submitted SnapChat)
B.C. student’s yearbook quote equates grad to end of slavery; principal cites editing error

Black former student ‘disgusted’ as CSS principal apologizes for what is called an editing error

Skeena MLA Ellis Ross. (Photo by Peter Versteege)
BC Liberal leadership candidate condemns ‘senseless violence’ of Okanagan church fires

Skeena MLA Ellis Ross says reconciliation isn’t about revenge for past tragedies

A coroner’s inquest will be taking place at the Capitol Theatre in Port Alberni for the next week. (ELENA RARDON / ALBERNI VALLEY NEWS)
Teen B.C. mom who died following police custody recalled as ‘friend to many’

Police sent Jocelyn George to hospital after intoxication had gone ‘beyond the realm’ of normal detox

FILE - In this Nov. 29, 2020, file photo, Las Vegas Raiders defensive end Carl Nassib leaves the field after an NFL football game against the Atlanta Falcons in Atlanta. Nassib on Monday, June 21, 2021, became the first active NFL player to come out as gay. Nassib announced the news on Instagram, saying he was not doing it for the attention but because “I just think that representation and visibility are so important.” (AP Photo/John Bazemore, File)
Nassib becomes first active NFL player to come out as gay

More than a dozen NFL players have come out as gay after their careers were over

Penticton Indian Band Chief Greg Gabriel speaks to the Sacred Hearts Catholic Church burning down early Monday morning, June 21, 2021. (Monique Tamminga Western News)
Penticton band chief condemns suspicious burning of 2 Catholic churches

Both Catholic church fires are deemed suspicious, says RCMP

COVID-19 daily cases reported to B.C. public health, seven-day moving average to June 17, 2021. (B.C. Centre for Disease Control)
B.C.’s COVID-19 infections drop to 90 on Sunday, 45 Monday

Pandemic spread dwindles as 77% of adults receive vaccine

Emergency vehicles are parked outside of the Wintergreen Apartments on Fourth Avenue. (SUSAN QUINN / Alberni Valley News)
Port Alberni RCMP investigate stabbing on Fourth Avenue

Two men were found with ‘significant’ injuries near Wintergreen Apartments

Bernadette Jordan addresses the media following a swearing in ceremony at Rideau Hall in Ottawa on January 14, 2019. Jordan says the government will provide $2 million to allow First Nations to continue to strengthen the marine safety system across Canada. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
First Nations receive federal funds to purchase marine rescue boats

Quatsino, Heiltsuk, and Kitasoo First Nation’s among eight across Canada to receive funding

Most Read