Linguistic professor and author Stefan Dollinger of Oak Bay is posting weekly trivia points on the etymology of uniquely Canadian terms and phrases. The UBC prof created an online dictionary, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he draws from. (Travis Paterson/News Staff)

Linguistic professor and author Stefan Dollinger of Oak Bay is posting weekly trivia points on the etymology of uniquely Canadian terms and phrases. The UBC prof created an online dictionary, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he draws from. (Travis Paterson/News Staff)

Follow Oak Bay prof for all-dressed, gong show list of Canadianisms

Linguistic researcher shares etymology of Canadian terms

An Oak Bay resident is reviving his weekly trivia posts to social media that is candy for Canadian wordsmiths.

For instance, if you knew the phrase “all dressed” applies as a flavour strictly to Canadian potato chips and not south of the border, good for you. But did you also know it’s a typical term for pizza in Quebec and other parts of Eastern Canada? Or that it is common to get all-dressed hotdogs in the United States?

These are trivial, but uniquely Canadian terms and variations that many take for granted, said Oak Bay linguistic professor Stefan Dollinger. The etymology of the Canadian words have been a focus of his studies.

READ MORE: Oak Bay researcher’s Canadian English dictionary goes to print

“Look at gong show, from the 1970s show,” Dollinger said.

Gong show is old and it’s had a semantic change. You can use it here in Canada to denote dysfunction.

“But it’s not common to call something a gong show in the States,” he said.

The University of British Columbia prof made the first 77 weekly entries, which he calls Canadian word of the week, throughout 2017 and 2018. He is now back at it, all from his home in Oak Bay, where he will also teach UBC courses (online) starting next month.

Got a toque at home? Of course you do. The word was borrowed from Canadian French ‘tuque’, and dates back to the 1860s using an ‘o’ instead of ‘u.’

READ ALSO: ‘Take off eh,’ the story behind Canada’s pet word

Dollinger also wrote a biography on the making of Canadian English called Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. But it’s his online resource, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he uses for the weekly posts and is an online rabbit hole for the public.

He also does the Canadian Tuxedo, Boxing Week and American Thanksgiving which, oddly, but logically, is a Canadian thing.

Or how about ‘parkade.’

The City of Victoria has three of them, View, Yates and Broughton, all labelled as such.

“It’s another one that Americans also used, quite often in the 1950s, and then stopped,” Dollinger said

However, it’s remained prominent in South Africa, too.

“It originated in Canada and I don’t know what the connection is with South Africa,” Dollinger said. “There are many attestations of American use until 1950s [then parking lot became the majority term]. And it’s the majority term this side of Ontario.”

Another one is the ‘washroom’ versus ‘bathroom.’ “In Canada, the bathroom is at home. When you’re in public, 80 per cent of Canadians call it a washroom,” Dollinger said.

Remember ‘fuddle duddle?’ A fading memory now, but it was all the rage when Prime Minister Pierre Trudeau claimed he uttered fuddle duddle in lieu of what most allege he actually said, which was the F-word.

reporter@oakbaynews.com


 

Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

Arts and Entertainment

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Francina Mettes and Thomas Schouten with the 200-page document they submitted in December of 2018. (Travis Paterson/News Staff)
Dutch 94-year-old in Saanich earns permanent Canadian residency

Couple of 45 years to stay together in Cadboro Bay

Ron MacDonnell leans over the railing on Beacon Wharf Tuesday afternoon. The Town of City is currently looking into the future of the aging structure. It could make way for a concrete pontoon once part of the floating bridge over Hood Canal in Washington State. (Wolf Depner/News Staff)
Sidney explores public-private partnership for iconic Beacon Wharf

Wharf committee recommends town invite pontoon company to submit proposal

Perrin Beatty, president and CEO of the Canadian Chamber of Commerce, is shown during a news conference in Ottawa in 2015. (THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld)
Isolating provinces is a bad idea, says Canadian Chamber of Commerce

National business organization calls for cohesive approach to COVID-19 measures

SD62 bus driver Kerry Zado said it’s common to see drivers lose their patience and pass by his bus while he’s picking up students during the morning commute. (Aaron Guillen/News Staff)
School bus driver laments motorists who pass while red lights are flashing

All buses in Sooke School District outfitted with stop sign cameras

Victoria police are seeking home surveillance video and witnesses following a prowling incident in Esquimalt Jan. 20. (Black Press Media file photo)
Esquimalt prowler removes air conditioner, peers into person’s home

VicPD is seeking video footage, witnesses following Jan. 20 incident

Maj.-Gen. Dany Fortin, vice-president of logistics and operations at the Public Health Agency of Canada, speaks at a news conference on the COVID-19 pandemic in Ottawa, on Friday, Jan. 15, 2021. THE CANADIAN PRESS/Justin Tang
B.C. records 500 new COVID-19 cases Wednesday, 14 deaths

Outbreak at Surrey Pretrial jail, two more in health care

Anyone with information on any of these individuals is asked to call 1-800-222-TIPS (8477) or visit the website victoriacrimestoppers.ca for more information.
Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of Jan. 19

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

Homalco First Nation said that it will intervene in the judicial review sought by aquaculture companies with regards to federal decision to phase out 19 Discovery Island fish farms by 2022. In this picture from Sept. 24, a demonstrator wears representations of sea lice outside the Fisheries and Oceans Canada offices in downtown Vancouver.(Quinn Bender photo)
Chief says push for fish farm judicial review a challenge to reconciliation, Aboriginal Rights

Homalco First Nation chief reacts to Mowi and Cermaq intervention in Discovery Island decision

Vancouver Canucks’ Travis Hamonic grabs Montreal Canadiens’ Josh Anderson by the face during first period NHL action in Vancouver, Wednesday, Jan. 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Horvat scores winner as Canucks dump Habs 6-5 in shootout thriller

Vancouver and Montreal clash again Thursday night

Rod Bitten of Union Bay won $500,000 in the Lotto Max draw on Jan. 15. Photo supplied
Vancouver Island electrician gets shocking surprise with $500K Extra win

Rod Bitten has been hard at work with home renovations, which is… Continue reading

Eighteen-year-old Aidan Webber died in a marine accident in 2019. He was a Canadian Junior BMX champion from Nanaimo. (Submitted)
Inadequate safety training a factor in teen BMX star’s workplace death in 2019

Aidan Webber was crushed by a barge at a fish farm near Port Hardy

Oyster River Fire Rescue members were called out to a suspicious fire in Black Creek. Two vehicles parked at a private residence were destroyed by fire. Photo courtesy Oyster River Fire Rescue
Suspicious fire destroys two vehicles at Vancouver Island residence

Oyster River Fire Rescue personnel were dispatched to a fire at a… Continue reading

Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Submitted graphic)
New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Most Read